1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
แอนนาสบายดีนะ

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,080
ฉันจะดูแลเธอ.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,480
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

4
00:00:10,560 --> 00:00:11,920
ใต้ดาดฟ้า! โดยทันที!

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,400
มันจบแล้ว เทนน์สเตดท์!

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,120
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคนไหน
น่าสมเพชยิ่งกว่า คุณ...

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
- หรืออันอื่นที่พวกเขาควรจะเอาไป
- มันคือใคร?

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,080
แรงเกล.

9
00:00:21,160 --> 00:00:24,000
ผู้บังคับการเรือดำน้ำ
ซึ่งเพิ่งจมลง

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
คุณเป็นขยะเหมือนกัปตันหรือไม่?

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,920
เขายิงเข้าที่หน้าเลย

12
00:00:29,640 --> 00:00:31,200
- ฮอฟมันน์?
- และใคร?

13
00:00:31,280 --> 00:00:35,520
เจ้าหน้าที่คนหนึ่ง ฟอร์สเตอร์ รู้
คุณเป็นใคร เขามีไฟล์ของคุณ

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
มีบางอย่างบอกฉันว่าเราเพิ่งจะเริ่มต้น

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
ในที่สุดเราก็มีรูปถ่ายของ Carla Monroe

16
00:01:36,320 --> 00:01:37,640
คุณเคยมีมันตลอดเวลานี้หรือไม่?

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,400
ใช่.

18
00:01:45,920 --> 00:01:48,280
คุณจะใช้มัน
เพื่อฆ่าผู้บริสุทธิ์?

19
00:01:48,360 --> 00:01:52,000
เขาคงจะคาดหวังคำถามเช่นนี้
จากคุณ ฟอร์สเตอร์

20
00:01:52,640 --> 00:01:54,440
พวกเขาสร้างโลกนี้ขึ้นมา

21
00:01:54,520 --> 00:01:57,080
คุณต้องเข้าใจสิ่งนี้

22
00:01:57,160 --> 00:02:02,840
มันคือโลกของพวกเขาและเราก็คือ
ผู้เสียหายและเรามีสิทธิที่จะปกป้องตนเอง

23
00:02:03,760 --> 00:02:09,120
แล้วคนที่ตายล่ะ?
นาตาลีเป็นยังไงบ้าง? แล้วผู้บริสุทธิ์ล่ะ?

24
00:02:09,200 --> 00:02:12,960
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ
ฉันก็สงสารแฟรงค์เหมือนกัน

25
00:02:13,040 --> 00:02:15,040
เขาต้องการหนังสือเดินทางเหล่านี้เพื่ออะไร?

26
00:02:15,120 --> 00:02:16,600
- เพื่อหลบหนี
- ใช่.

27
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
เพราะเขาหลงรักหญิงชาวยิว
และเขามีลูกกับเธอ

28
00:02:20,720 --> 00:02:24,120
และจำไว้ว่าคุณนอนหลับเอง
เมื่อคืนกับผู้หญิงคนหนึ่ง

29
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
คุณทั้งคู่สมควรที่จะถูกเนรเทศ
ไปยังค่ายและไปสู่ความตาย

30
00:02:29,480 --> 00:02:31,280
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

31
00:02:33,120 --> 00:02:36,560
- หลังจากของคุณ
- ดังนั้นหยุดซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากฉัน

32
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
นั่นอะไรน่ะ?

33
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
สไนเปอร์ ในประเทศสเปน

34
00:03:09,800 --> 00:03:10,720
และนี่...

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,400
คนรักที่อิจฉา

36
00:03:32,040 --> 00:03:34,760
ฉันต้องไปตอนนี้ สาวๆบ้านนี้จะกลับมาเร็วๆ นี้

37
00:03:41,680 --> 00:03:42,760
คุณรู้ได้อย่างไร?

38
00:03:44,760 --> 00:03:45,560
อะไร

39
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
เกี่ยวกับฉัน. คุณรู้ได้อย่างไร?

40
00:03:48,120 --> 00:03:51,880
ฉันไม่รู้
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

41
00:04:20,840 --> 00:04:23,160
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่สารวัตร

42
00:04:23,640 --> 00:04:26,480
การระเบิดทำให้เกิดความเสียหายอย่างมาก

43
00:04:26,560 --> 00:04:30,560
ชิ้นส่วนเหล่านี้ติดอยู่
ในบังโคลนเนื่องจากการระเบิด

44
00:04:30,640 --> 00:04:32,960
เราไม่สามารถระบุที่มาของพวกเขาได้

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,520
กรุณานำสิ่งนี้ไปที่สำนักงานของฉัน

46
00:04:42,720 --> 00:04:46,400
คุณสตราสเซอร์ มันเป็นการแถลงข่าว
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้

47
00:04:46,480 --> 00:04:48,520
วันก่อนเมื่อวานเธอเข้าหาฟอร์สเตอร์

48
00:04:48,600 --> 00:04:51,280
เขาแน่ใจว่าเขาต้องรับผิดชอบต่อการโจมตีนี้

49
00:04:51,360 --> 00:04:53,680
กรุณาแปลสิ่งนี้ ขอบคุณ

50
00:06:22,800 --> 00:06:28,040
เรือ

51
00:06:52,640 --> 00:06:55,720
- ให้โพรโทซิลแก่เขา
- อะไร?

52
00:06:56,360 --> 00:06:58,880
อาการไอนี้บ่งบอกถึงโรคปอดบวม

53
00:07:00,160 --> 00:07:02,680
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พ่อของฉันเป็นหมอ

54
00:07:10,800 --> 00:07:12,200
คุณจริงจังไหม?

55
00:07:16,600 --> 00:07:20,720
- จริงหรือที่คุณเรียนที่Mürwik?
- แจ็คเก็ตคือชีวิตของฉัน

56
00:07:30,320 --> 00:07:31,120
คุก,

57
00:07:33,480 --> 00:07:34,440
เขารู้สึกอย่างไร?

58
00:07:35,560 --> 00:07:38,040
ไม่ดี. เขายังมีไข้สูงอยู่

59
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
คุณชื่ออะไร เจ้าหน้าที่คนแรก?

60
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
เทนน์สเตดท์ครับท่าน

61
00:08:21,880 --> 00:08:26,400
คุณมาทำอะไรที่นี่ เทนน์สเตดท์?
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โพสต์ของคุณ?

62
00:08:27,920 --> 00:08:28,840
ฉันกลายเป็น...

63
00:08:34,080 --> 00:08:35,040
ลดระดับ

64
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
โดยกัปตันฮอฟฟ์แมนน์

65
00:08:46,520 --> 00:08:48,760
กัปตันอนุญาตให้ช่างเครื่องได้
นำกลับบ้าน

66
00:08:49,680 --> 00:08:52,320
ในขณะที่สหายของเรา
พวกเขาสละชีวิตเพื่อเยอรมนี

67
00:08:53,760 --> 00:08:54,920
ยู-612...

68
00:08:55,800 --> 00:08:57,640
เป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับกองทัพเรือ

69
00:08:57,720 --> 00:08:58,520
เลขที่.

70
00:09:00,320 --> 00:09:04,440
ทีมงานได้ตัดสินใจแล้ว
ทำงานได้ดี

71
00:09:05,440 --> 00:09:07,160
แม่ทัพของเราช่างอัปยศ

72
00:09:08,280 --> 00:09:10,080
คุณกลับบ้านในฐานะฮีโร่

73
00:09:10,520 --> 00:09:12,760
ฉันจะถูกขึ้นศาลทหาร
ในเมืองลอริยองต์

74
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
กัปตันจะต้องไปที่นั่น
ตอบคำถาม

75
00:09:25,440 --> 00:09:29,200
ฉันกำลังคืนสถานะให้คุณ
เพื่อนคนแรก

76
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
นี่คือข้อมูลเกี่ยวกับคาร์ลา มอนโร

77
00:09:47,280 --> 00:09:49,880
ฉันเห็นระเบิดมามากมาย
แต่ไม่ใช่แบบนี้

78
00:09:50,400 --> 00:09:53,360
ใครเป็นคนเริ่มมันก็ต้องรู้
เมื่อชูลซ์มาถึง

79
00:09:54,360 --> 00:09:57,760
เพื่อระเบิดอุปกรณ์
ให้เวลาตัวเองหลบหนี

80
00:09:58,280 --> 00:10:02,640
ต้องตั้งเคาน์เตอร์
ให้ใกล้กับจุดเชื่อมต่อมากที่สุด

81
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
สิ่งที่เคยผลิตมาก่อน

82
00:10:12,400 --> 00:10:17,240
ใช่ นำมาจากบางสิ่งบางอย่าง
โดยมีวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน

83
00:10:18,640 --> 00:10:19,440
จากอะไร?

84
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
เราจะเข้าใกล้อีกก้าวเมื่อเราพบ

85
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
นางสาวซิโมน.

86
00:10:39,160 --> 00:10:41,200
ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณอีกครั้ง

87
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวข้อนี้
มอนโรนั้น จากสงครามในประเทศสเปน

88
00:10:44,720 --> 00:10:46,200
ระเบิดในโบสถ์.

89
00:10:47,000 --> 00:10:51,600
ฉันอยากจะไว้ชีวิตคุณเรื่องนี้ แต่ฉันต้องทำ
เพื่อทราบว่ามีอะไรเกี่ยวกับกลไกนี้หรือไม่

90
00:10:54,040 --> 00:10:55,280
และอีกอย่างหนึ่ง

91
00:10:55,360 --> 00:10:59,400
ฉันอยากจะวางไว้ที่ประตูของคุณ
ผู้ชาย มันจะยืนหยัดทั้งวันทั้งคืน

92
00:11:01,920 --> 00:11:02,840
เพื่อความปลอดภัย

93
00:11:05,360 --> 00:11:09,040
คุณอยากให้ฉันทำงานให้คุณไหม?
เธอจะคอยจับตาดูฉัน

94
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
เธอเห็นคุณกับฉัน

95
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

96
00:11:15,760 --> 00:11:18,080
ดูเหมือนว่าคุณนายมอนโรจะมีมัน
สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่าที่ต้องทำ

97
00:11:18,160 --> 00:11:20,520
กว่าต้องติดต่อกับนักแปลบางคน

98
00:11:21,600 --> 00:11:22,720
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

99
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
ฉันจะดูแลตัวเอง ฉันสัญญา.

100
00:11:27,560 --> 00:11:31,160
และขอบคุณที่คอยดูแลฉัน
กังวลมาก

101
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
กรุณาโทร
เมื่อคุณพบบางสิ่งบางอย่าง

102
00:12:17,120 --> 00:12:20,480
- ฮอฟฟ์มันน์ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเตียงของเขา
- ครับท่าน.

103
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
เทนน์สเตดท์ คุณควรจะอดทนไว้
อยู่ห่างจากสำนักงานใหญ่!

104
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
ร้อยโทเอเรนเบิร์ก,

105
00:12:36,000 --> 00:12:39,680
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุด
ฉันควบคุม U-612

106
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
มันอนุญาตให้ฉันทำอะไร

107
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
คำสั่งสูง
กองทัพเรือเยอรมัน.

108
00:12:47,040 --> 00:12:47,840
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

109
00:12:49,000 --> 00:12:53,840
ร้อยโทฮอฟฟ์มันน์
เขาไม่สามารถควบคุมเรือลำนี้ได้

110
00:12:54,520 --> 00:12:57,680
การไม่เชื่อฟังใดๆ
ต่อการตัดสินใจของฉัน

111
00:12:57,760 --> 00:13:00,280
จะถูกมองว่าเป็นการกบฏ

112
00:13:01,760 --> 00:13:02,880
คุณไม่สามารถ.

113
00:13:17,120 --> 00:13:21,080
กัปตันแรงเกล เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อรับใช้ภายใต้คำสั่งของคุณ

114
00:13:27,880 --> 00:13:31,240
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ความร่วมมือของเราช่างกล

115
00:13:45,800 --> 00:13:47,480
เกิดอะไรขึ้น เจ้าหน้าที่คนที่สอง?

116
00:13:47,560 --> 00:13:51,680
เราจะไล่ล่าแยงกี้สกปรก
เราจะไม่กลับมา

117
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
เราทำไม่ได้!

118
00:13:54,880 --> 00:13:57,360
เราได้รับคำสั่งที่ชัดเจนจากลอริยองต์!

119
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
ทุกคนที่ต่อต้าน.
พวกเขาจะถูกจับกุม

120
00:14:07,600 --> 00:14:09,960
ครับท่าน.

121
00:14:12,320 --> 00:14:13,640
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

122
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
กุญแจไขคดีอาวุธ ช่างเครื่อง

123
00:14:17,280 --> 00:14:20,960
- มันเป็นคำสั่ง.
- คุณไม่ใช่เจ้าหน้าที่คนแรกอีกต่อไป

124
00:14:22,120 --> 00:14:25,280
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ
และคุณต้องฟังฉัน!

125
00:14:26,560 --> 00:14:29,480
กรุณาจับกุมเขาด้วย คุณหูหนวกไปหรือเปล่า?

126
00:14:31,320 --> 00:14:35,240
พาเขาไปที่ห้อง
ตอร์ปิโดและเฝ้าสังเกตคำสั่ง

127
00:14:35,840 --> 00:14:36,640
เข้าใจไหม?

128
00:14:41,240 --> 00:14:42,160
ติดตามฉัน!

129
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
นี่เป็นเรือลำใหม่เหรอ? สกรูร้องเพลงเหรอ?

130
00:15:20,440 --> 00:15:21,240
นิดหน่อย

131
00:15:23,800 --> 00:15:28,960
ฉันต้องการรายงานว่าใช้เวลากี่ชั่วโมง
เชื้อเพลิงที่ความเร็วสูงและเต็มความเร็ว

132
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
กัปตันแรงเกลตั้งใจแน่วแน่
เพื่อฟื้นฟูความเรียบร้อยบนเรือ

133
00:15:41,640 --> 00:15:42,880
คุณสามารถวางใจในห้องเครื่องได้หรือไม่?

134
00:15:43,720 --> 00:15:45,840
- แล้วฮอฟมันน์ล่ะ?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

135
00:15:48,400 --> 00:15:52,120
ฉันไม่สนใจว่าใครจะสวมหมวก
ของกัปตัน มันเกี่ยวกับโปรโตคอล

136
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
ฉันไม่ต้องการที่จะชนกำแพง

137
00:15:55,000 --> 00:15:56,880
เจ้าหน้าที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

138
00:16:10,120 --> 00:16:13,560
ผ่านอะไรมามากมายแต่ก็ยังไม่ขัดขืน

139
00:16:15,360 --> 00:16:16,760
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

140
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอเราจะปฏิบัติตามคำสั่ง

141
00:16:58,800 --> 00:16:59,680
เกิดอะไรขึ้น

142
00:17:16,720 --> 00:17:18,200
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:17:26,240 --> 00:17:28,640
กัปตันแรงเกลเข้ารับคำสั่ง

144
00:17:32,800 --> 00:17:33,600
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ?

145
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
ร้อยโทชิลเลอร์

146
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
จับกุมผู้หมวดเทนน์สเตดท์
และกัปตันแรงเกลเพื่อการกบฏ

147
00:17:45,440 --> 00:17:46,680
มันเป็นคำสั่ง

148
00:17:50,000 --> 00:17:54,480
ด้วยความเคารพ คุณไม่ได้
เป็นผู้บัญชาการเรือลำนี้แล้ว

149
00:17:55,480 --> 00:17:56,440
ช่างเครื่อง!

150
00:18:02,040 --> 00:18:02,840
โรเบิร์ต.

151
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

152
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
คุณต้องการที่จะปรากฏตัวในศาลหรือไม่?

153
00:18:17,560 --> 00:18:19,080
ฉันรู้จักพ่อของคุณ ฮอฟฟ์แมนน์

154
00:18:20,200 --> 00:18:24,520
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เป็นแบบอย่างสำหรับเราทุกคน

155
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่แบบนั้น

156
00:18:26,880 --> 00:18:30,400
คุณมีโอกาสจม
เรืออเมริกัน.

157
00:18:30,480 --> 00:18:31,640
คุณเลือกที่จะดื่มด่ำไปกับตัวเอง

158
00:18:31,720 --> 00:18:34,560
มีคนหนึ่งอยู่บนเรือ
ของคนของฉัน แต่แรก.

159
00:18:34,640 --> 00:18:37,560
อันที่คุณมอบให้แยงกี้เหรอ?
ด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง?

160
00:18:38,720 --> 00:18:43,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณเป็นพี่น้องกับศัตรูหรือไม่?

161
00:18:43,960 --> 00:18:45,680
ฉันทำตามคำสั่ง.

162
00:18:45,760 --> 00:18:47,760
คุณรู้ไหมว่ามีสงครามเกิดขึ้น?

163
00:18:47,840 --> 00:18:52,720
และคุณก็เป็นนักโทษ! และนั่นคือทั้งหมด!

164
00:18:54,080 --> 00:18:56,760
และตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการของ U-612

165
00:18:57,520 --> 00:19:01,120
ชิลเลอร์ พาเขาเข้าไป
กลับไปที่เตียงของเขา

166
00:19:03,520 --> 00:19:04,560
คุณฮอฟฟ์แมนน์.

167
00:19:06,240 --> 00:19:07,800
โปรดอย่าแตะต้องฉัน

168
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
เคลาส์. โปรด.

169
00:19:11,400 --> 00:19:15,080
ไปที่เตียงของคุณ และดีขึ้น

170
00:19:22,120 --> 00:19:23,600
ฉันหวังว่าจะชัดเจน

171
00:19:25,640 --> 00:19:28,120
พวกคุณทุกคนจะถูกพิจารณาคดีในศาลทหาร

172
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
- หัวหน้าคนถือหางเสือเรือ!
- ครับท่าน!

173
00:19:54,600 --> 00:19:55,560
การเปลี่ยนแปลงแน่นอน

174
00:20:00,240 --> 00:20:04,480
นำเราไปเส้นทางขบวนรถ
เราจะโจมตีหลังความมืด

175
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
เราจะทำลายพวกแยงกี้
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

176
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
ครับท่าน.

177
00:20:19,120 --> 00:20:22,720
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นคน
ซึ่งบางครั้งว่ายทวนกระแสน้ำ

178
00:20:27,720 --> 00:20:29,760
กุ๊กคุยกับฉันเรื่องฮินซ์

179
00:20:31,120 --> 00:20:33,520
ฉันยังปกป้อง twat นี้ด้วย

180
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
ขอโทษนะเพื่อน

181
00:20:42,120 --> 00:20:43,520
ฉันอยากจะกลับบ้าน

182
00:21:10,480 --> 00:21:12,920
ช็อคเกอร์. ยิงไม่ดี

183
00:21:15,000 --> 00:21:18,520
- คุณถูกพบเห็นแล้ว
- มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

184
00:21:19,960 --> 00:21:22,360
การติดต่อของเราอยู่ระหว่างทาง
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

185
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
ใครถูกส่งมา?

186
00:21:25,160 --> 00:21:27,160
ใครบางคนจากเซลล์ที่ใหญ่กว่า

187
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
โดยมีการติดต่อจากนอกประเทศฝรั่งเศส

188
00:21:31,000 --> 00:21:35,200
ยังไงก็จะบอกพวกเขา
ที่เราดำเนินการในระดับร้ายแรง

189
00:21:35,280 --> 00:21:36,720
และเรามีความมุ่งมั่น

190
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
พวกเขาจะส่งอาวุธเพิ่มเติม
และวัตถุระเบิด

191
00:21:40,840 --> 00:21:43,200
แต่คุณต้องเจอเขา

192
00:21:43,920 --> 00:21:44,800
ใช่.

193
00:21:45,800 --> 00:21:48,440
- และคุณ?
- ฉันมีแผนอื่น

194
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
เราจะไปกันไหม?

195
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
นายกัปตัน?

196
00:22:05,720 --> 00:22:07,560
คุณคิดว่าโอกาสของเราคืออะไร?

197
00:22:08,920 --> 00:22:09,840
ในศาล?

198
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
ตอนนี้คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมันอยู่หรือเปล่า?

199
00:22:14,160 --> 00:22:16,880
ดีที่สุดก็คือคุก

200
00:22:18,240 --> 00:22:19,040
อะไร

201
00:22:19,760 --> 00:22:21,520
จะไม่มีศาลทหาร

202
00:22:22,160 --> 00:22:24,840
ผู้บังคับบัญชาที่เป็นคนเดียวเท่านั้น
รอดชีวิตจากลูกเรือทั้งหมดของเขา

203
00:22:25,560 --> 00:22:28,760
และเจ้าหน้าที่คนแรก
ที่ถูกลดตำแหน่งเพราะไม่เชื่อฟัง

204
00:22:29,760 --> 00:22:32,400
ต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

205
00:22:36,520 --> 00:22:38,840
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าความไม่แน่นอน

206
00:22:39,480 --> 00:22:42,600
เมื่อมันเป็นทางออกเดียว
คุณต้องดำเนินการอย่างเด็ดขาด

207
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
แต่มันต้องใช้ความกล้า เทนน์สเตดท์

208
00:22:50,720 --> 00:22:53,120
คุณกล้าไหมเจ้าหน้าที่คนแรก?

209
00:22:56,440 --> 00:22:57,520
ครับท่าน.

210
00:23:02,080 --> 00:23:05,760
เอาล่ะ. เราจะโยนฮอฟฟ์แมนลงน้ำ

211
00:23:08,760 --> 00:23:12,360
เหล่านี้เป็นกะลาสีที่เรียบง่าย
พวกเขาจะทำสิ่งที่ฉันถาม

212
00:23:12,440 --> 00:23:17,400
สุนัขต้องการมือที่มั่นคง
จากนั้นพวกเขาก็ฟังกันและกัน

213
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
จวบจนความตาย.

214
00:23:51,240 --> 00:23:55,160
นายกัปตัน. มากับฉัน.

215
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
กรุณาประพฤติตนอย่างมีเกียรติ

216
00:24:05,360 --> 00:24:08,160
เช่นเดียวกับที่คุณทำเมื่อคุณยิง
ในหน้าของคนจนคนนี้เหรอ?

217
00:24:08,240 --> 00:24:10,800
- หรือดื่มเบียร์กับชาวยิว?
- หุบปาก.

218
00:24:34,240 --> 00:24:36,200
- พวกเขาต้องการฆ่าฮอฟฟ์แมนน์
- อะไร?

219
00:24:36,280 --> 00:24:38,640
พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว

220
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
และจะไม่มีใครทำอะไร?

221
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
เลขที่.

222
00:24:41,560 --> 00:24:42,520
เอเรนเบิร์กด้วยเหรอ?

223
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
ฮอฟแมนเองก็กล่าวไว้
ว่าคำสั่งก็คือคำสั่ง

224
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
แล้วพวกเขาจะทำอะไรเราล่ะ?

225
00:24:53,160 --> 00:24:56,320
เช่นเดียวกับฮอฟฟ์แมนน์

226
00:25:01,120 --> 00:25:02,640
ฉันควรจะพาคุณไปที่สำนักงานใหญ่

227
00:25:36,040 --> 00:25:37,000
นี่คืออะไร?

228
00:25:38,120 --> 00:25:42,200
กรุณาจินตนาการ
ที่คุณกลับมาที่ลาโรแชล

229
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
ด้วยความสำเร็จอะไร?

230
00:25:45,160 --> 00:25:49,400
ศพหนึ่ง. มีผู้บาดเจ็บหนึ่งราย
ที่คุณมอบให้กับแยงกี้

231
00:25:49,480 --> 00:25:53,680
และเรือลำเดียวเพราะคุณเป็น
เรือกลไฟชาวยิวที่น่ารังเกียจ

232
00:25:54,520 --> 00:25:57,560
ทำไมคุณถึงคิดว่าDönitz
ตกลงที่จะแลกเปลี่ยน?

233
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
เพราะเขาต้องการชนะสงคราม

234
00:26:00,600 --> 00:26:04,880
ฉันควรจะดูเหมือนเรือลำใหม่
พร้อมทีมงานที่ครบครัน

235
00:26:04,960 --> 00:26:06,160
หนีจากศัตรูเหรอ?

236
00:26:06,240 --> 00:26:08,840
U-612 อยู่ในสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ -

237
00:26:09,520 --> 00:26:11,760
บนเส้นทางขบวนรถ

238
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
และฉันรับผิดชอบที่นี่

239
00:26:15,560 --> 00:26:17,040
นี่มันไร้สาระ แรงเกล

240
00:26:17,720 --> 00:26:22,160
ร้อยโทฮอฟฟ์มันน์
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุดบนเรือ

241
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
ฉันสั่งให้คุณออกจาก U-612

242
00:26:26,520 --> 00:26:30,400
คุณจะได้รับเรือบดและเสบียงบางอย่าง

243
00:26:31,640 --> 00:26:32,440
อะไร

244
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
คุณรู้ไหมว่าคำสั่งคืออะไร

245
00:26:42,040 --> 00:26:43,520
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

246
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
ทีมงานไม่มีอะไรจะพูด

247
00:26:48,200 --> 00:26:51,800
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุด
บนเรือ การตัดสินใจเป็นของฉัน

248
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
อีกสองคน...

249
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
มาส และ สตราสเซอร์

250
00:27:00,080 --> 00:27:00,960
...พวกเขาจะไปกับคุณ

251
00:27:04,360 --> 00:27:05,360
ทำไม

252
00:27:05,800 --> 00:27:06,960
สำหรับการไม่เชื่อฟัง

253
00:27:07,040 --> 00:27:10,920
เพราะพวกเขาไม่ได้ฟังคุณ เทนน์สเตดท์?
ฉันลดตำแหน่งคุณ

254
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Maas และ Strasser ไม่ใช่
มีความผิดในการเชื่อฟัง

255
00:27:14,480 --> 00:27:17,600
พวกเขาไม่สามารถถูกลงโทษได้
สำหรับการทำหน้าที่ของคุณ

256
00:27:18,520 --> 00:27:21,120
เว้นแต่กัปตันต้องการ
เพื่อให้ลูกเรือติดตามทุกคน

257
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้บังคับบัญชา

258
00:27:25,960 --> 00:27:27,240
ความภักดี, แรงเกล.

259
00:27:28,240 --> 00:27:29,160
และให้เกียรติ

260
00:27:30,200 --> 00:27:32,240
แนวคิดเหล่านี้ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย

261
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
ปลดปล่อยพวกเขา

262
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
และคุณ ฮอฟฟ์แมนน์

263
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
อาจจะพูดอะไรกับลูกเรือ

264
00:28:06,680 --> 00:28:08,280
ฉันหันไปหาคุณกะลาสีเรือ

265
00:28:10,960 --> 00:28:13,160
คนที่ทุกวัน
พวกเขาเผชิญกับความตาย

266
00:28:18,800 --> 00:28:23,320
ฉันเชื่อในคำสั่งต่อไปนี้
หมายถึงความสำเร็จของภารกิจ

267
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
แต่สิ่งที่คุณทำอยู่ที่นี่คือการกบฏ

268
00:28:33,440 --> 00:28:34,320
และคุณก็รู้

269
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
ทุกท่านทราบเรื่องนี้แล้ว

270
00:28:42,680 --> 00:28:46,800
ฉันเชื่อใจกัปตันฮอฟแมน
และฉันก็จะภักดีต่อเขาต่อไป

271
00:28:49,280 --> 00:28:51,200
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ วอน ฮาเบอร์

272
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
ฉันจะไปกับคุณ!

273
00:28:55,240 --> 00:28:56,360
แม็กซ์ ไม่

274
00:28:57,480 --> 00:28:58,520
เลขที่.

275
00:28:59,720 --> 00:29:01,640
ฉันไปโรงเรียนนายร้อย

276
00:29:01,720 --> 00:29:04,280
เพราะฉันคิดว่าที่นี่มีคนดีๆ

277
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
บนเรือดำน้ำ

278
00:29:09,120 --> 00:29:10,800
แต่เมื่อฉันเห็นคุณ

279
00:29:14,240 --> 00:29:16,160
ฉันรู้ว่ามันเป็นระเบียบใหญ่อย่างหนึ่ง

280
00:29:22,360 --> 00:29:26,880
แทนที่จะหายใจอากาศเดียวกัน
ฉันชอบไปกับกัปตันมากกว่า

281
00:29:29,000 --> 00:29:29,960
ตามที่คุณต้องการ

282
00:29:31,560 --> 00:29:32,360
เอเรนเบิร์ก?

283
00:29:37,160 --> 00:29:38,120
อยากไปด้วยมั้ย?

284
00:31:30,680 --> 00:31:31,520
ใช่?

285
00:31:35,640 --> 00:31:38,280
สิ่งเหล่านี้เป็นของของนาตาลี
ที่ฉันเอามาจากโรงพยาบาล

286
00:31:38,800 --> 00:31:41,240
เสื้อผ้าเท่านั้น

287
00:31:48,160 --> 00:31:52,520
หญิงชาวยิวร้องเรียกน้องชายของเธอ
ในตอนกลางคืน,

288
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
ที่เพิ่งคลอด...

289
00:31:56,560 --> 00:31:59,400
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
คุณก่อปัญหา

290
00:32:00,120 --> 00:32:02,440
ฉันมีสิทธิที่จะรู้
หากมีบางสิ่งคุกคามฉัน

291
00:32:03,840 --> 00:32:05,800
คุณคิดว่า
ว่าฉันจะรายงานคุณเหรอ?

292
00:32:08,840 --> 00:32:11,120
นาตาลีและแฟรงค์มีลูกสาวด้วยกันหนึ่งคน

293
00:32:15,240 --> 00:32:16,080
เธออยู่ที่ไหน?

294
00:32:17,920 --> 00:32:19,400
ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว

295
00:32:24,080 --> 00:32:27,520
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

296
00:32:48,760 --> 00:32:49,560
ใช่?

297
00:32:51,880 --> 00:32:53,160
นายสารวัตร.

298
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
ฉันมีรายชื่อตัวประกันหนึ่งร้อยคนสุดท้าย

299
00:32:59,280 --> 00:33:01,720
หมายเหตุจากศาลากลางถูกแนบมากับรายการ

300
00:33:01,800 --> 00:33:04,320
ที่จะแปลและอนุมัติ

301
00:33:04,400 --> 00:33:05,320
ขอบคุณ

302
00:33:06,680 --> 00:33:08,960
ในส่วนของการคุ้มกัน
สำหรับมิสสตราสเซอร์...

303
00:33:09,920 --> 00:33:12,280
มันจะไม่จำเป็น

304
00:33:26,280 --> 00:33:28,480
- แฟรงค์จะกลับมาเร็วๆ นี้
- และถ้าไม่ล่ะ?

305
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
- เขาจะกลับมา.
- เห็นได้ชัดว่าเรือดำน้ำจมตลอดเวลา

306
00:33:35,920 --> 00:33:37,360
มีรายชื่อคนอยู่จริงด้วย

307
00:33:37,440 --> 00:33:40,680
ใครจะโดนยิง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

308
00:33:44,480 --> 00:33:45,640
มันไม่เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว

309
00:33:46,880 --> 00:33:49,400
ผู้คนมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน
เมื่อพวกเขากลัว

310
00:33:50,040 --> 00:33:52,360
พวกเขาเห็นผู้หญิงอายุเท่าฉันถือรถเข็นเด็ก

311
00:33:52,440 --> 00:33:55,440
และถามคำถาม
ซึ่งปกติแล้วพวกเขาจะไม่ถาม

312
00:33:56,360 --> 00:33:57,600
เขาจะกลับมา

313
00:34:14,360 --> 00:34:17,400
เธออยากให้คุณมา มา.

314
00:34:40,360 --> 00:34:41,960
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

315
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
ทิ้งเราไว้. รอข้างนอกนะ.

316
00:35:00,080 --> 00:35:02,200
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่วันนี้

317
00:35:04,960 --> 00:35:07,160
เราจะมีแขก

318
00:35:08,840 --> 00:35:11,000
ผู้ที่อาจเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

319
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
คุณมีความสุขไหม?

320
00:35:14,520 --> 00:35:18,440
เหมือนวันที่ฉันวิ่งหนี
จากโรงเรียนสตรี

321
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
คุณเคยไปโรงเรียนดังกล่าวหรือไม่?

322
00:35:20,560 --> 00:35:22,680
ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

323
00:35:23,200 --> 00:35:28,640
ความคิดของพ่อแม่ของฉัน พวกเขาคิด
ว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

324
00:35:29,920 --> 00:35:31,280
ฉันเกลียดเธอ

325
00:35:31,360 --> 00:35:35,120
คืนหนึ่งเมื่อไฟดับลง

326
00:35:35,960 --> 00:35:37,600
ฉันเปิดหน้าต่าง

327
00:35:38,600 --> 00:35:43,440
และฉันก็ลื่นล้มไปตามรางน้ำ

328
00:35:44,560 --> 00:35:46,480
ฉันเลือกชีวิตที่แตกต่าง

329
00:35:57,520 --> 00:35:59,000
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

330
00:35:59,800 --> 00:36:00,600
ใช่.

331
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
ซานเต้.

332
00:36:05,280 --> 00:36:06,320
ไชโย

333
00:36:16,720 --> 00:36:20,240
ฟอร์สเตอร์อยากให้ฉันทำงานให้เขา

334
00:36:22,800 --> 00:36:25,480
และเธอช่วยเขาจับคุณ

335
00:36:28,360 --> 00:36:29,160
เอาล่ะ.

336
00:36:30,240 --> 00:36:31,960
ฉันจะต้องเข้าใกล้มากขึ้น

337
00:36:34,560 --> 00:36:35,440
เอาล่ะ.

338
00:36:40,240 --> 00:36:43,040
เมื่อไหร่พวกเขาจะกลับมา?

339
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
มีเวลาเพียงพอ

340
00:38:45,280 --> 00:38:48,640
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ไอ้มือสมัครเล่น.

341
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
- เกิดอะไรขึ้น?
- แต่งตัว.

342
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
- ไม่...
- คุณรู้จักเขาไหม?

343
00:40:48,480 --> 00:40:51,520
ไอ้เวรนั่นยังเป็นหนี้ฉันอยู่ 20 เปเซตา!

344
00:40:54,600 --> 00:40:56,840
ฟิลิป ซินแคลร์ เดือด!

345
00:40:57,880 --> 00:40:59,080
มา.

346
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
อร่อย.

347
00:41:08,000 --> 00:41:11,840
ฉันอยู่ที่นี่มาครึ่งปีแล้วและยังคงอยู่
ฉันไม่สามารถทานอาหารฝรั่งเศสได้เพียงพอ

348
00:41:12,600 --> 00:41:15,360
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร
ถูกรับประทานในบริเตนใหญ่

349
00:41:17,600 --> 00:41:19,160
คุณเคยชกที่สเปนด้วยหรือเปล่า?

350
00:41:19,880 --> 00:41:21,400
เราพบกันที่นั่น

351
00:41:21,480 --> 00:41:25,200
คุณกำลังดูผู้ก่อวินาศกรรมขั้นสูงสุด
ในกองพันนานาชาติ

352
00:41:28,120 --> 00:41:29,240
นั่นคือช่วงเวลานั้น

353
00:41:31,520 --> 00:41:32,440
คุณ ฉัน...

354
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
ราอูล คุณจำเขาได้ไหม?

355
00:41:35,120 --> 00:41:37,960
เลขที่. ราอูล...

356
00:41:38,800 --> 00:41:41,360
แล้วเพื่อนคุณล่ะ แจ็กเกอลีน?

357
00:41:50,240 --> 00:41:51,840
เราภูมิใจกับสิ่งนี้ได้

358
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
ของคนส่วนใหญ่

359
00:41:56,480 --> 00:41:57,280
มาคุยกันเถอะ

360
00:42:16,880 --> 00:42:17,800
มันจะมีประโยชน์หรือไม่?

361
00:42:19,720 --> 00:42:20,520
เป็นไปได้.

362
00:42:22,320 --> 00:42:24,520
ระเบิดลูกนี้กำลังทำอยู่เหรอ?

363
00:42:26,800 --> 00:42:30,320
ของเราก็ไม่ปลื้ม

364
00:42:30,400 --> 00:42:32,320
ชาวอเมริกันกำลังพูดถึงการรุกราน

365
00:42:32,400 --> 00:42:34,040
ลอนดอนกำลังมองหาผู้คน

366
00:42:34,120 --> 00:42:38,000
และเดอโกลไม่ต้องการการกระทำที่ก้าวร้าว
ที่จะเป็นอันตรายต่อประชากรพลเรือน

367
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
เขาเป็นฟาสซิสต์อีกคน

368
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
ประชาชนให้ความร่วมมือ

369
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
สู้ได้เพียงตรงจุดเท่านั้น

370
00:42:46,840 --> 00:42:48,760
คริสต์คาร์โล! มันไม่เกี่ยวกับคุณ

371
00:42:49,320 --> 00:42:51,000
และไม่ใช่สเปน

372
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
ฉันยังมีฝันร้ายต่อจากนั้น
สิ่งที่เราทำในโอเบียโด

373
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
ในคริสตจักร

374
00:42:59,360 --> 00:43:00,160
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

375
00:43:02,200 --> 00:43:04,280
ฉันจะไม่ถูกลากเข้าไปในนี้อีกครั้ง

376
00:43:06,040 --> 00:43:07,960
ดูสิว่าใครกำลังต่อสู้อยู่ข้างๆคุณ

377
00:43:08,880 --> 00:43:11,800
พวกคอมมิวนิสต์โง่ๆ
และชาวนาบ้าบอบางคน

378
00:43:12,640 --> 00:43:13,880
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

379
00:43:15,200 --> 00:43:17,240
- ซิโมน.
- ซิโมน...

380
00:43:20,880 --> 00:43:23,280
- เธอรู้ไหม?
- อะไร?

381
00:43:23,360 --> 00:43:24,960
คุณดูแย่มาก

382
00:43:26,240 --> 00:43:27,520
อย่าโกหกฉัน.

383
00:43:31,920 --> 00:43:32,720
กระสุน

384
00:43:35,280 --> 00:43:36,120
ที่นี่.

385
00:43:36,720 --> 00:43:37,680
อหิวาตกโรค.

386
00:43:42,120 --> 00:43:42,920
ฉันจะพาคุณออกไป

387
00:43:43,880 --> 00:43:45,120
ผ่านเครือข่ายของเรา

388
00:43:45,200 --> 00:43:46,320
สู่ลอนดอน

389
00:43:46,400 --> 00:43:49,320
ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อ

390
00:43:49,400 --> 00:43:55,200
แต่ถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่
คุณจะทำมันในแบบของฉัน

391
00:43:57,160 --> 00:44:01,600
เรากำลังพยายามที่จะชนะสงคราม ไม่ใช่ทำให้มันเกิดขึ้น
เพื่อให้ประเทศอื่นแตกแยก

392
00:44:01,680 --> 00:44:02,960
ตัดสินใจ.

393
00:44:04,880 --> 00:44:07,400
ครั้งนี้เราสามารถชนะได้จริงๆ

394
00:44:41,040 --> 00:44:42,680
ฉันเอาบุหรี่จากคุณ

395
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
เครื่องจักร?

396
00:45:45,680 --> 00:45:48,080
มีการเสียบการ์ดระหว่างผู้ติดต่อสองคน

397
00:45:48,160 --> 00:45:50,240
เพื่อเริ่มนาฬิกา
สิ่งที่คุณต้องทำคือนำมันออกมา

398
00:45:53,480 --> 00:45:54,640
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

399
00:45:55,400 --> 00:45:56,440
เราได้รับรายงาน

400
00:45:57,560 --> 00:46:01,280
จากโรงหล่อเหล็กในเมืองอองกูแลม
นาฬิกาถูกขโมย

401
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครสามารถทำได้
จับตาดูเวลาทำงานของคุณ

402
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
- กรุณาดำเนินการต่อ.
- สงสัยว่ามีการก่อวินาศกรรม

403
00:46:09,240 --> 00:46:11,520
โรงหล่อก็มีบทบาท
ในเศรษฐกิจสงคราม

404
00:46:13,440 --> 00:46:16,240
ฉันอยากได้รายงานนี้
และเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ

405
00:46:26,080 --> 00:46:27,040
ขอบคุณ.

406
00:46:30,880 --> 00:46:31,800
ฉันจะไม่จากไป

407
00:46:32,920 --> 00:46:35,800
เอาล่ะ. คุณเห็นด้วยกับเงื่อนไขของฉันหรือไม่?

408
00:46:36,800 --> 00:46:38,400
รางรถไฟ?

409
00:46:38,480 --> 00:46:40,520
- เสาโทรเลขเหรอ?
- คุณรู้ว่ามันคืออะไร

410
00:46:41,080 --> 00:46:43,280
อย่าเสี่ยงชีวิตพลเรือน

411
00:46:51,520 --> 00:46:57,320
เปิดวิทยุ
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้

412
00:47:00,000 --> 00:47:02,480
ไหวพริบของฉันประสาทของคุณ
คุณต้องการอะไรอีก?

413
00:47:04,800 --> 00:47:06,480
เรามีอาวุธลับ

414
00:47:39,080 --> 00:47:40,520
ดูแลมัน.

415
00:47:46,160 --> 00:47:47,200
คุณสตราสเซอร์

416
00:47:48,040 --> 00:47:51,400
สวัสดีตอนเช้าคุณสารวัตร
ฉันกำลังไปรายงานตัวตามหน้าที่

417
00:47:53,200 --> 00:47:54,640
ฉันจะนั่งที่ไหน?

418
00:47:56,320 --> 00:47:57,120
โปรด.

419
00:48:16,840 --> 00:48:20,720
กัปตัน แบตเตอรี่
มีการเรียกเก็บเงิน 80%

420
00:48:20,800 --> 00:48:22,520
พวกเขาจะต้องเต็มที่

421
00:48:23,600 --> 00:48:24,720
เราอยู่บนพื้นผิว

422
00:48:25,760 --> 00:48:26,560
ครับท่าน.

423
00:48:43,040 --> 00:48:44,440
ประกาศ! เป็นภาษาอังกฤษ!

424
00:48:44,520 --> 00:48:47,200
ที่นั่น! พ่อค้าเรือที่ 350 องศา!

425
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
มหัศจรรย์มาก

426
00:48:53,560 --> 00:48:57,000
พ่อค้าเรือที่ 350 องศา!
2,500 เมตร!

427
00:48:58,200 --> 00:48:59,160
ไปแล้ว.

428
00:49:00,240 --> 00:49:02,160
ฉันคิดว่าเราโจมตีเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

429
00:49:03,200 --> 00:49:07,120
เรือพ่อค้าอ้วน...
ฉันเดาว่าเราสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

430
00:49:08,440 --> 00:49:10,040
สำหรับตำแหน่งการต่อสู้

431
00:49:12,120 --> 00:49:14,680
- สำหรับตำแหน่ง.
- เตรียมตัวลงแช่

432
00:49:15,440 --> 00:49:17,480
มันกำลังเริ่มต้น
เทจากหมายเลขหนึ่งถึงสี่

433
00:49:27,560 --> 00:49:28,600
ออกไปให้พ้นทาง!

434
00:49:38,800 --> 00:49:40,280
- ฟักปิดแล้ว
- ใต้น้ำ!

435
00:49:40,720 --> 00:49:41,960
ใต้น้ำ.

436
00:49:51,520 --> 00:49:52,720
ความลึกของกล้องปริทรรศน์

437
00:49:52,800 --> 00:49:55,320
หน้าต่ำกว่าห้า หลังกลาง

438
00:50:06,400 --> 00:50:08,160
เรือถึงความลึก

439
00:50:08,240 --> 00:50:10,880
คุณเห็นผู้คุ้มกันไหม? เรือพิฆาต?

440
00:50:13,000 --> 00:50:14,480
ตอร์ปิโด 1 ถึง 4

441
00:50:15,440 --> 00:50:19,440
อัตราใหม่: 1-2-4 ยิงใต้น้ำ.

442
00:50:19,520 --> 00:50:22,840
ตอร์ปิโด 1 ถึง 4 หลักสูตรใหม่: 1-2-4

443
00:50:22,920 --> 00:50:25,240
- ถ่ายใต้น้ำ
- สองคนพร้อมแล้ว

444
00:50:25,320 --> 00:50:26,800
อันดับหนึ่งซะด้วย

445
00:50:30,600 --> 00:50:33,200
- และสี่
- สามพร้อม

446
00:50:33,760 --> 00:50:36,040
ตอร์ปิโดพร้อมที่จะยิงใต้น้ำ

447
00:50:36,120 --> 00:50:38,120
ความเร็วตอร์ปิโด 30.

448
00:50:38,560 --> 00:50:41,200
ความเร็วของศัตรู 17.
ศัตรูโค้งคำนับทางด้านซ้าย

449
00:50:41,280 --> 00:50:44,000
ตำแหน่ง 80 ระยะ 300.

450
00:50:49,040 --> 00:50:50,920
มันเสี่ยง เราใกล้กันเกินไปแล้ว!

451
00:50:52,280 --> 00:50:54,280
ควรจะสูงอย่างน้อย 300 เมตร!

452
00:50:56,920 --> 00:50:58,200
หนึ่งและสอง ไฟไหม้!

453
00:51:01,760 --> 00:51:02,960
หนึ่งและสอง ไฟไหม้

454
00:51:03,040 --> 00:51:04,000
1 และ 2 ไฟไหม้

455
00:51:11,880 --> 00:51:16,560
4, 5, 6, 7, 8...

456
00:51:23,680 --> 00:51:24,600
ตี

457
00:51:25,760 --> 00:51:27,880
ติดตามมัน!

458
00:51:27,960 --> 00:51:31,760
เรากำจัดฮอฟฟ์แมนน์และแม็กซ์ออกไป
และมันก็เป็นไปด้วยดี! เราโชคดีอีกแล้ว!

459
00:51:38,040 --> 00:51:40,600
เสียงดัง! มาก!

460
00:51:40,680 --> 00:51:42,200
เกือบจะอยู่เหนือเราแล้ว!

461
00:51:43,120 --> 00:51:45,160
ฉันคิดว่านั่นคือการประชุมทั้งหมด

462
00:51:45,840 --> 00:51:47,400
ทั้งขบวนรถ.

463
00:51:47,720 --> 00:51:51,120
เราทรยศต่อตำแหน่งของเรา
พวกเขาจะไล่ล่าเรา!

464
00:51:52,200 --> 00:51:54,600
เราเอื้อมมือเข้าไปในรังตัวต่อ

465
00:51:55,160 --> 00:51:57,840
สิ่งนี้ไม่ควรทำ
และถ้าเป็นเช่นนั้น

466
00:51:58,360 --> 00:52:00,000
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องจับให้แน่น

467
00:52:02,400 --> 00:52:05,520
ความเร็วตอร์ปิโด 30.
ความเร็วของศัตรู 16.

468
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
ตำแหน่ง 0 ระยะ 500.

469
00:52:09,720 --> 00:52:12,000
ความเร็วตอร์ปิโด 30.
ความเร็วของศัตรู 16.

470
00:52:12,080 --> 00:52:13,680
ตำแหน่ง 0 ระยะ 500.

471
00:52:13,760 --> 00:52:14,880
ตอร์ปิโด 3 และ 4 ยิงเลย!

472
00:52:15,400 --> 00:52:17,040
- 3 และ 4 ไฟไหม้!
- 3 และ 4 ไฟไหม้!

473
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
- โหลดตอร์ปิโดใหม่!
- โหลดซ้ำ!

474
00:52:22,040 --> 00:52:24,200
- ปลดล็อคอวัยวะเพศหญิง!
- ปลดล็อคแล้ว

475
00:52:24,280 --> 00:52:26,920
- ปลดล็อค!
- ขึ้น!

476
00:52:27,760 --> 00:52:29,520
8, 9...

477
00:52:29,600 --> 00:52:33,480
10, 11, 12, 13,

478
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
14, 15...

479
00:52:37,800 --> 00:52:39,040
พลาด!

480
00:52:39,120 --> 00:52:40,400
สองกล่อง!

481
00:52:40,480 --> 00:52:42,160
เร็ว!

482
00:52:43,520 --> 00:52:47,000
สกรู 1-3-6 ดังขึ้น!

483
00:52:48,400 --> 00:52:51,080
ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้ เขากำลังจะชนเรา!

484
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
เรากำลังอยู่ในเส้นทางปะทะกัน!

485
00:52:55,160 --> 00:52:57,600
กัปตัน เราอยู่ในเส้นทางปะทะกัน!

486
00:52:59,000 --> 00:53:00,320
อยู่ในหลักสูตร

487
00:53:01,520 --> 00:53:03,600
มันเป็นหลักสูตรการปะทะกัน เราต้องหลบ!

488
00:53:05,240 --> 00:53:06,040
กัปตัน!

489
00:53:08,920 --> 00:53:11,120
ขอให้คุณยินดีต้อนรับชะตากรรมของคุณ

490
00:53:12,840 --> 00:53:13,640
อะไร

491
00:53:16,880 --> 00:53:21,040
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น?
เพื่อความอมตะ.

492
00:53:21,720 --> 00:53:23,760
คุณกำลังจะไปไหน กัปตัน!

493
00:53:29,640 --> 00:53:30,960
ปิดฝา!

494
00:53:31,040 --> 00:53:33,920
เร็วเข้า เราลงไป 50 เมตรแล้ว!

495
00:53:34,000 --> 00:53:36,160
- ทุกคนบนคันธนู
- ทุกคนอยู่บนธนู!

496
00:53:36,240 --> 00:53:37,680
ทุกคนบนคันธนู!

497
00:53:37,760 --> 00:53:39,360
ทุกคนบนคันธนู!

498
00:53:41,360 --> 00:53:43,080
จากหน้าสู่ล่าง!
กลับมาต่ำกว่า 10!

499
00:53:43,160 --> 00:53:44,240
รีบหน่อย!

500
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
- ทุกคนอยู่บนธนู!
- เร็วเข้า!

501
00:53:55,320 --> 00:53:57,120
เอาล่ะ เร็วเข้า!

502
00:53:57,200 --> 00:53:58,480
ย้าย!

503
00:53:58,560 --> 00:54:01,040
ด้านซ้าย. สั่งอะไร?

504
00:54:02,160 --> 00:54:04,280
- ให้ตายเถอะ!
- อะไร?

505
00:54:05,200 --> 00:54:06,800
สกรู 0-9-8.

506
00:54:07,600 --> 00:54:09,440
พิฆาต. มันใกล้เข้ามาแล้ว

507
00:54:11,720 --> 00:54:12,800
เอว.

508
00:54:15,120 --> 00:54:16,000
ทางด้านขวายาก

509
00:54:17,600 --> 00:54:18,760
เรากำลังด้อม!

510
00:55:25,600 --> 00:55:27,360
การแปล: Patrycja Miljević